今の易とは違う易

『帛書易経』と呼ばれるものがあります。馬王堆漢墓から出土した、紀元前2世紀ごろの『易』です。
今、私たちが目にする『易』は、240年頃に王弼が注釈をつけた『易』を元にしています。
ですので、さらに400年ほど前のテキストです。

卦の数は同じ。原文もほぼ同じですが、いくつか大きな違いがあります。

爻の形の違い

⚋がハのような形をしています。

八卦の名前の違い

今の八卦 → 帛書の八卦

乾
鍵
坤
川(巛)
艮
根
震
辰
坎
贛
離
羅
兌
奪
巽
筭

六十四卦の名前と並びの違い

今の上経・下経はなく、外卦ごとに八つの「宮」に分けられています。

鍵宮
外卦:乾
鍵(乾)→婦(否)→掾(遯)→禮(履)→訟→同人→无孟(无妄)→狗(姤)

根宮
外卦:艮
根(艮)→泰蓄(大畜)→剝→損→蒙→繁(賁)→頤→箇(蠱)

贛宮
外卦:坎
习贛(習坎)→襦(需)→比→蹇→節→既濟→屯→丼(井)

辰宮
外卦:震
辰(震)→泰壯(大壯)→餘(豫)→少過(小過)→帰妹→解→豐→恒

川宮
外卦:坤
川(坤)→泰→嗛(謙)→林(臨)→師→明夷→復→登(升)

奪宮
外卦:兌
奪(兌)→夬→卒(萃)→欽(咸)→困→勒(革)→隋(隨)→泰過(大過)

羅宮
外卦:離
羅(離)→大有→溍(晉)→旅→乖(睽)→未濟→筮盍(噬嗑)→鼎

筭宮
外卦:巽
筭(巽)→少蓺(小畜)→観→漸→中復(中孚)→渙→家人→益

十翼がない

今の十翼と同じ十篇はありませんが、6つの易の解説が一緒に出土しました。
大まかには次のような内容です。

二に三さん子し問もん篇へん
二三子の問いから始まる、孔子による龍と一部爻辞の解説。

繫けい辭じ篇へん
『易』の世界観と、孔子による一部爻辞の解説。十翼「繫辞伝」と重なる内容も見られます。

衷ちゅう篇へん
孔子による『易』の解説。

要よう篇へん
孔子の『易』に対する考えや扱い。

繆ぼく和わ篇へん
繆和らと孔子による質疑応答。

昭力しょうりき篇へん
昭力と孔子による質疑応答。

「孔子による」と書いていますが、厳密には、これらの篇に登場する「子」「先生」が誰を指すのかは定かではないようです。ただ、「孔子」の名が出てくる篇もありますので、ここでは孔子を指すと解釈しました。

他の違い

他にも「趾」が「止」だったり、「孚」が「復」だったり、「征」が「正」だったりと、細かな違いはまだまだあります。

このサイトでの扱い

このサイトでは、こうした言葉の違いから原文を再検討しています。

『易』は長い年月をかけて伝えられる中で、使われる文字が変わったとされるからです。
卦名でもある「坤」や「謙」は、戦国時代には確認されますが、殷・西周の文字からは、今のところ見つかっていないようです。
『帛書易経』に使われている文字がもともとの文字である可能性もありますが、確かなことは誰にもわかりません。

それでも、「離」を「羅」(あみ・あみする・かかる)、「豫」を「餘」(あまる・ひま)として読み直すと、より卦のテーマが立ち上がる感じがします。

文字の違いは、「『易』は何を言いたいのか?」を捉え直す、良い材料になると考えています。

このサイトでは今の『易』の原文に変更を加えていません。
王弼の時代からにしても、1700年以上の時間の間引きに耐えたテキストです。
それだけで、今の原文には十分な価値があると思うからです。